Quando l'Arte É Poesia

Paul Cézanne, Natura morta con sette mele e tubo di colore, 1878

Ars Poetica

A poem should be motionless in time   

As the moon climbs,

Leaving, as the moon releases

Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,   

Memory by memory the mind—

A poem should be motionless in time   

As the moon climbs.

*  

                                       

A poem should be equal to:

Not true.

For all the history of grief

An empty doorway and a maple leaf.

For love

The leaning grasses and two lights above the sea—

A poem should not mean   

But be.

Archibald MacLeish 

[Source: POETRY FOUNDATION]

Arte Poetica

Una poesia deve essere palpabile e muta

come rotonda frutta

silenziosa

come antiche medaglie sotto le dita

silenziosa come la pietra levigata dalle maniche

sui davanzali dove il muschio cresce

una poesia deve essere senza parole

come il volo degli uccelli

una poesia deve essere immota nel tempo

come la luna sale

lasciando, come la luna abbandona

a ramo a ramo gli alberi impigliati alla notte,

lasciando, come la luna dietro le foglie invernali,

la mente ricordo per ricordo

una poesia deve essere immota nel tempo

come la luna che sale

una poesia deve essere eguale a...

non una verità

per tutta la storia del dolore

una foglia d'acero e un vuoto portone

per l'amore

le erbe piegate dal vento e due luci sul mare

una poesia non deve dire

ma essere

 

Archibald MacLeish, traduzione di Carlo Izzo, in Poesia, n.200, Dicembre 2005, 400 poeti del Novecento, Crocetti Editore.